1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Respete los derechos de autor)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪Los recuerdos te frenan
de cumplir tus sueños ♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪Solo avanzando
¿Puedes encontrar la reunión ♪?

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Los finales sólo marcan nuevas rutas♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪Todo es parte del paisaje♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪A la llamada del horizonte♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Tu viaje no ha comenzado♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪Hacia las montañas,
Persigue las estrellas brillantes ♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Deja que el tiempo te abrace
y lavar el pasado ♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Deja cada giro detrás de ti♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Vaya tranquilamente a través del tiempo♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Avanzar contra el viento♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Deja que las montañas se dobleguen a tu ritmo♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Corre hacia una vida sin arrepentimientos♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Deja que tu naturaleza explote♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,897
=El primer jazmín=

17
00:01:35,120 --> 00:01:37,776
=Episodio 2=

18
00:01:38,224 --> 00:01:44,016
(Hace dos meses)

19
00:01:54,032 --> 00:01:56,631
Mi señora, ¿cuándo nos vamos?

20
00:01:57,312 --> 00:01:59,392
Sin dinero no podemos ir a ninguna parte.

21
00:02:00,872 --> 00:02:01,791
Entonces ¿qué debemos hacer?

22
00:02:03,791 --> 00:02:07,511
Uno, dos, tres, cuatro.

23
00:02:08,551 --> 00:02:09,592
¡Todo listo!

24
00:02:12,032 --> 00:02:12,951
Ve a esperar allí.

25
00:02:12,951 --> 00:02:13,752
¿Qué pasa contigo?

26
00:02:14,472 --> 00:02:15,391
Pensaré en una manera.

27
00:02:16,071 --> 00:02:16,872
Para conseguir el dinero.

28
00:02:31,831 --> 00:02:32,976
Señora Ye,

29
00:02:33,152 --> 00:02:35,071
solo nos dijeron
para sacarte de la montaña.

30
00:02:35,071 --> 00:02:37,351
No estamos obligados a pagar.
para su próximo viaje.

31
00:02:39,752 --> 00:02:40,511
Un carruaje está aquí.

32
00:02:41,231 --> 00:02:43,111
Sólo dame unas cuantas monedas de cobre.
para que pueda irme.

33
00:02:43,432 --> 00:02:45,391
Si me voy, finalmente lo harás
tener algo de paz.

34
00:02:46,071 --> 00:02:48,511
Por orden imperial,
Te casarás en la capital.

35
00:02:48,551 --> 00:02:50,312
Te diriges a una buena vida.

36
00:02:50,312 --> 00:02:52,752
¿Por qué molestar a la gente común como nosotros?

37
00:02:52,752 --> 00:02:53,551
Exactamente.

38
00:02:53,551 --> 00:02:54,951
Nunca quise molestarte.

39
00:02:55,312 --> 00:02:57,551
Simplemente no puedo irme porque estoy arruinado.

40
00:03:02,192 --> 00:03:04,592
Si no me despides,
tendré que quedarme aquí

41
00:03:04,791 --> 00:03:07,071
para hacerles compañía caballeros
para los días venideros.

42
00:03:07,951 --> 00:03:08,511
Señora Ye...

43
00:03:11,432 --> 00:03:12,032
¡Date prisa!

44
00:03:12,511 --> 00:03:13,631
Dale algunas monedas a Lady Ye.

45
00:03:15,712 --> 00:03:16,472
¡Apresúrate!

46
00:03:17,511 --> 00:03:19,824
¡Despedida! volveré
para visitarte algún día.

47
00:03:22,592 --> 00:03:23,671
¿Tanto dinero?

48
00:03:24,368 --> 00:03:27,032
(Puerta Changxing)

49
00:03:27,032 --> 00:03:29,912
Señorita, ¿hacia dónde nos dirigimos?
después de que entremos a la ciudad?

50
00:03:31,472 --> 00:03:33,032
¿Conoces la Mansión del Príncipe Ding?

51
00:03:33,631 --> 00:03:34,351
Sí.

52
00:03:34,992 --> 00:03:35,831
Estarse quieto.

53
00:03:57,992 --> 00:03:58,951
señorita,

54
00:03:59,472 --> 00:04:01,712
toma un tazón de té primero
y quitarte un peso de encima.

55
00:04:02,432 --> 00:04:03,592
¿Sirves pasteles?

56
00:04:04,272 --> 00:04:05,032
Claro que sí.

57
00:04:06,872 --> 00:04:09,871
Disponemos de tartas de sésamo, de flores,
pasteles de miel de osmanthus,

58
00:04:10,032 --> 00:04:11,072
y frutas de temporada.

59
00:04:11,311 --> 00:04:13,592
Entonces tomaré un plato de sopa de arroz con almendras.

60
00:04:13,791 --> 00:04:14,751
y unas tortas de miel.

61
00:04:15,551 --> 00:04:16,072
¡De inmediato!

62
00:04:17,632 --> 00:04:18,392
Disfrute de su comida.

63
00:04:18,472 --> 00:04:19,152
Gracias.

64
00:04:20,152 --> 00:04:20,952
Mi señora.

65
00:04:24,472 --> 00:04:25,272
Toma algunos también.

66
00:04:25,472 --> 00:04:26,512
No tengo hambre. Tu comes.

67
00:04:36,991 --> 00:04:38,592
La mansión del príncipe Ding está muy tranquila ahora.

68
00:04:41,952 --> 00:04:43,832
no has vuelto
en mucho tiempo, ¿verdad?

69
00:04:44,751 --> 00:04:46,431
Estar callado ya es lo mejor.

70
00:04:47,072 --> 00:04:49,791
(La gente solía aparecer
y causar problemas hace años,)

71
00:04:50,632 --> 00:04:52,351
(casi me lleva a la quiebra).

72
00:04:52,392 --> 00:04:53,712
¿Crear problemas? ¿Por qué?

73
00:04:54,912 --> 00:04:55,791
¿No lo sabes?

74
00:04:56,464 --> 00:04:57,832
(Mo Xiuwen, ex príncipe Ding)
Hace ocho años,

75
00:04:57,832 --> 00:05:00,560
El hermano del príncipe Ding, Mo Xiuwen,
trajo tropas de regreso sin aprobación,

76
00:05:01,032 --> 00:05:03,191
dando a los invasores de Cangbei
la apertura perfecta,

77
00:05:03,392 --> 00:05:04,671
provocando la caída de tres ciudades.

78
00:05:05,351 --> 00:05:08,472
Con tantas bajas,
¿Cómo no iban a odiarlo?

79
00:05:08,952 --> 00:05:11,592
(Muerte)
El tribunal se enfureció y lo mató.

80
00:05:13,392 --> 00:05:13,952
Lo sé.

81
00:05:24,272 --> 00:05:26,320
(Mansión del Príncipe Ding)

82
00:05:31,072 --> 00:05:32,431
¿Le está yendo bien a Mo Xiuyao?

83
00:05:32,952 --> 00:05:34,231
¿Podría estar bien?

84
00:05:34,912 --> 00:05:36,336
Aunque no estuvo implicado,

85
00:05:36,712 --> 00:05:39,592
luchando contra los invasores de Cangbei
Le costó las piernas.

86
00:05:40,351 --> 00:05:42,671
Casi nunca lo vemos
fuera de casa más.

87
00:05:43,991 --> 00:05:46,311
Él era tan inteligente
y niño vivaz de niño,

88
00:05:46,952 --> 00:05:48,431
siempre viniendo a mi puesto

89
00:05:48,551 --> 00:05:49,832
para comprar estos pasteles de miel.

90
00:05:51,152 --> 00:05:52,072
Ahora...

91
00:05:53,136 --> 00:05:53,671
(Muerte)

92
00:05:53,671 --> 00:05:54,632
mi mamá dijo

93
00:05:54,960 --> 00:05:56,752
(Joven Ye Li)
que la Academia Lishan te debe.

94
00:05:57,551 --> 00:05:58,871
Intentaremos hacer las paces.

95
00:06:09,032 --> 00:06:09,991
(Mo Xiuyao)

96
00:06:11,032 --> 00:06:11,991
(Dejé la montaña).

97
00:06:13,351 --> 00:06:15,111
(Por lo que mi mamá le debe a tu familia)

98
00:06:16,231 --> 00:06:17,191
(Lo pagaré.)

99
00:06:17,616 --> 00:06:21,712
(Mansión del Príncipe Ding)

100
00:06:33,592 --> 00:06:35,111
(El mundo tiene dos tipos de personas)

101
00:06:35,871 --> 00:06:38,392
(los que viven en las montañas
y los que habitan abajo.)

102
00:06:39,472 --> 00:06:41,152
(Los primeros no usan gorras).

103
00:06:41,832 --> 00:06:44,832
(Un hilo simple para atar
su cabello les brinda consuelo.)

104
00:06:46,072 --> 00:06:47,832
(Y estos últimos son diferentes).

105
00:06:48,272 --> 00:06:50,592
(Siempre usan
diferentes estilos de gorras,)

106
00:06:51,311 --> 00:06:53,952
(cada uno sirviendo
como una restricción sutil,)

107
00:06:54,311 --> 00:06:55,728
(presentando su estado)

108
00:06:56,141 --> 00:06:58,191
(al mismo tiempo que vincula tus pasos).

109
00:07:01,431 --> 00:07:02,032
Su Alteza.

110
00:07:04,176 --> 00:07:04,871
Entra.

111
00:07:08,432 --> 00:07:09,328
- Su Alteza.
- Su Alteza.

112
00:07:19,912 --> 00:07:21,392
No estoy acostumbrado a llevar una corona.

113
00:07:22,231 --> 00:07:23,311
Su Alteza,

114
00:07:23,712 --> 00:07:25,552
Verá a la Sra. Wen en breve.

115
00:07:25,732 --> 00:07:27,311
No sería bueno que descuidaras tus modales.

116
00:07:34,912 --> 00:07:37,632
Su Alteza, debemos darnos prisa
con tu aderezo.

117
00:07:52,912 --> 00:07:53,512
¡Ay!

118
00:07:53,551 --> 00:07:55,991
Perdóneme, alteza.
Seré más gentil.

119
00:08:05,008 --> 00:08:07,072
(Doble felicidad)

120
00:08:07,072 --> 00:08:09,592
(Nunca me importaron las coronas,
ni ningún tipo de gorra.)

121
00:08:10,392 --> 00:08:11,311
(Pero ahora)

122
00:08:13,991 --> 00:08:14,991
(He dejado la montaña.)

123
00:08:22,832 --> 00:08:24,711
¿Dónde se quedó Su Alteza anoche?

124
00:08:25,071 --> 00:08:28,791
Su Alteza suele descansar
en sus propios aposentos.

125
00:08:28,791 --> 00:08:30,471
Pasó anoche en el estudio.

126
00:08:42,431 --> 00:08:43,392
Su Alteza,

127
00:08:43,831 --> 00:08:46,551
La Sra. Wen se resfrió
anoche y no se encuentra bien.

128
00:08:46,831 --> 00:08:48,671
Ella no podrá verte hoy.

129
00:08:49,951 --> 00:08:50,671
¿Está enferma?

130
00:08:51,632 --> 00:08:52,711
Entonces iré a visitarla.

131
00:08:52,912 --> 00:08:54,191
Un médico la ha visto.

132
00:08:54,311 --> 00:08:56,191
Es mejor dejarla descansar tranquila.

133
00:08:56,671 --> 00:08:58,992
ella dijo que no lo haría
quiere que su enfermedad le afecte.

134
00:09:07,056 --> 00:09:09,456
(Tabla Sagrada
del difunto esposo, Mo Xiuwen)

135
00:09:12,912 --> 00:09:14,152
Madre, ¿por qué no la ves?

136
00:09:17,191 --> 00:09:18,112
No quiero.

137
00:09:19,232 --> 00:09:21,191
Ni siquiera sé qué decir.

138
00:09:23,872 --> 00:09:25,912
Luego ve a ofrecer incienso a tu padre.

139
00:09:27,671 --> 00:09:29,831
Sra. Wen, ha estado arrodillada.
durante mucho tiempo.

140
00:09:29,992 --> 00:09:31,071
Levántate y descansa un rato.

141
00:09:39,831 --> 00:09:41,551
Normalmente te presto poca atención.

142
00:09:42,551 --> 00:09:44,071
¿Se acerca tu cumpleaños?

143
00:09:45,591 --> 00:09:48,752
Si necesitas algo adicional,
Dile a la mansión de antemano.

144
00:09:57,671 --> 00:09:59,671
Mi cumpleaños ya
pasado este año.

145
00:10:05,272 --> 00:10:06,791
¿Cómo ha sido tu reciente estudio?

146
00:10:07,056 --> 00:10:09,071
¿Tutor Song está enseñando diligentemente?

147
00:10:09,392 --> 00:10:11,232
Tutor Song se fue hace un año.

148
00:10:12,671 --> 00:10:13,551
¿Se fue?

149
00:10:14,071 --> 00:10:16,471
Hace un año,
La madre del tutor Song falleció.

150
00:10:16,471 --> 00:10:18,671
Se fue a casa a llorar su muerte.
y abandonó su puesto.

151
00:10:19,551 --> 00:10:20,912
No lo sabía.

152
00:10:23,191 --> 00:10:26,591
De hecho, la vida es efímera,
y el destino nunca es seguro.

153
00:10:27,071 --> 00:10:30,032
En aquel entonces le diste veinte cuerdas.
de dinero en efectivo y varias batas de invierno.

154
00:10:33,071 --> 00:10:33,872
¿Es eso así?

155
00:10:35,471 --> 00:10:36,671
Quizás...

156
00:10:37,912 --> 00:10:40,272
Quizás sea porque me hago mayor.

157
00:10:42,152 --> 00:10:44,392
Mi memoria se debilita.

158
00:10:45,591 --> 00:10:47,471
En verdad, la vida está a la deriva.

159
00:10:48,591 --> 00:10:50,232
y apenas tiene certeza.

160
00:10:50,791 --> 00:10:53,831
Mamá, tengo estudios que atender.
Debo despedirme.

161
00:11:00,831 --> 00:11:04,032
Sra. Wen, siempre está tan melancólica.
Daña tu salud.

162
00:11:04,311 --> 00:11:05,471
En mis días venideros,

163
00:11:06,431 --> 00:11:07,791
¿Qué alegría podría haber?

164
00:11:12,032 --> 00:11:14,431
¿Y él? ¿Ha regresado?

165
00:11:14,791 --> 00:11:15,984
Tomará algún tiempo.

166
00:11:16,624 --> 00:11:17,680
Definitivamente regresará.

167
00:11:18,392 --> 00:11:19,912
Espere pacientemente.

168
00:11:21,872 --> 00:11:23,272
Es hora de tomar tu medicina.

169
00:11:39,216 --> 00:11:43,024
(Pabellón Tuisi)

170
00:11:53,191 --> 00:11:53,791
Su Alteza.

171
00:11:55,431 --> 00:11:56,752
Ya es así de tarde.

172
00:11:56,752 --> 00:11:58,512
Probablemente Su Alteza no vendrá.

173
00:11:58,671 --> 00:12:00,512
Cuide sus ojos y descanse temprano.

174
00:12:02,752 --> 00:12:04,671
Está bien, descansaré.

175
00:12:40,752 --> 00:12:41,352
¿Su Alteza?

176
00:12:42,671 --> 00:12:44,632
No es nada. Ve a dormir.

177
00:12:45,632 --> 00:12:46,232
Sí.

178
00:12:59,551 --> 00:13:00,831
¿No dije que no era nada?

179
00:13:04,032 --> 00:13:05,352
Mi señora, soy yo.

180
00:13:08,791 --> 00:13:11,032
¿Por qué venir a mi habitación en lugar de dormir?

181
00:13:13,191 --> 00:13:16,191
de repente siendo movido
ir a un lugar nuevo se siente extraño.

182
00:13:16,951 --> 00:13:20,112
La mansión del príncipe Ding es muy grande.
No conozco a nadie.

183
00:13:20,551 --> 00:13:21,808
Entonces estoy un poco asustado.

184
00:13:22,791 --> 00:13:25,071
Me temo que no le agradamos a Su Alteza.

185
00:13:25,352 --> 00:13:27,471
Temo a los demás en la mansión.
No nos agradamos.

186
00:13:28,551 --> 00:13:30,951
Temo que nos envíen de regreso.

187
00:13:32,551 --> 00:13:33,551
No lo pienses demasiado.

188
00:13:35,992 --> 00:13:37,872
Es probable que Su Alteza no venga esta noche.

189
00:13:37,992 --> 00:13:38,992
Duerme aquí conmigo.

190
00:13:39,392 --> 00:13:39,992
Está bien.

191
00:13:47,951 --> 00:13:50,311
Si compartimos la cama,
ya no tendrás miedo, ¿verdad?

192
00:13:51,032 --> 00:13:52,471
Con nosotros dos, ya no temo más.

193
00:13:53,071 --> 00:13:54,992
Mi señora, ¿qué haremos mañana?

194
00:13:57,791 --> 00:13:58,671
mañana

195
00:13:59,471 --> 00:14:01,872
saldremos a caminar
y mira a tu alrededor

196
00:14:02,232 --> 00:14:04,112
conocer a la gente
de la mansión del príncipe Ding.

197
00:14:04,791 --> 00:14:05,431
¿Qué otra cosa?

198
00:14:07,951 --> 00:14:09,471
Organizar nuestras pertenencias,

199
00:14:10,512 --> 00:14:11,791
ordenar el patio,

200
00:14:12,311 --> 00:14:14,272
coloca una mesa de té delante de la puerta,

201
00:14:15,232 --> 00:14:18,191
y poner a Mengding Shihua
y té Guzhu Zisun encima.

202
00:14:19,071 --> 00:14:20,400
De esta manera, en días claros,

203
00:14:20,400 --> 00:14:22,392
Podemos preparar té Mengding Shihua.

204
00:14:22,791 --> 00:14:25,311
Y si llueve,
Prepararemos el té Guzhu Zisun.

205
00:14:27,632 --> 00:14:28,191
¿Y qué más?

206
00:14:29,791 --> 00:14:30,311
Nada más.

207
00:14:30,872 --> 00:14:32,152
Sólo tenemos un día.

208
00:14:32,992 --> 00:14:34,800
En cuanto a las muchas otras cosas
me gustaría hacer,

209
00:14:35,088 --> 00:14:36,191
Podemos guardarlos para más tarde.

210
00:14:46,632 --> 00:14:48,152
¿No son las plantas de Su Alteza?

211
00:14:49,512 --> 00:14:50,831
¿Simplemente algunas piedras?

212
00:14:52,152 --> 00:14:55,112
¿Crees que realmente pueden florecer?

213
00:14:55,512 --> 00:14:57,831
Tao, Xing, dejad de charlar.

214
00:14:57,831 --> 00:14:59,352
Trae algunos pasteles de la cocina.

215
00:15:00,232 --> 00:15:01,352
- Sí.
- Sí.

216
00:15:08,912 --> 00:15:09,711
Su Alteza,

217
00:15:10,352 --> 00:15:12,392
esas eran todas las tiendas
tu mamá te dejó.

218
00:15:12,591 --> 00:15:15,392
Esos mayordomos movieron fondos
de las cuentas de la mañana,

219
00:15:15,471 --> 00:15:17,191
cocinaba los libros por la tarde,

220
00:15:17,512 --> 00:15:18,311
y luego...

221
00:15:18,831 --> 00:15:21,191
y luego tenía el viejo bastón
arreglar todo por la noche.

222
00:15:21,471 --> 00:15:23,591
Nuestra gente no pudo intervenir en absoluto.

223
00:15:29,711 --> 00:15:32,032
¿No estás ansioso en absoluto?
¿Su Alteza?

224
00:15:33,352 --> 00:15:35,032
Déjelos corretear por unos días.

225
00:15:36,632 --> 00:15:38,232
Eres realmente despreocupado.

226
00:15:38,431 --> 00:15:40,311
Esas son tiendas excepcionalmente valiosas.

227
00:15:43,431 --> 00:15:44,032
Qingyu,

228
00:15:45,551 --> 00:15:46,791
¿Adónde crees que fue?

229
00:15:48,752 --> 00:15:50,112
¿De quién estás hablando?

230
00:15:51,912 --> 00:15:52,591
Su Alteza.

231
00:15:53,711 --> 00:15:55,352
He estado aquí desde hace días,

232
00:15:55,711 --> 00:15:57,311
pero sólo lo he visto dos veces en total.

233
00:15:58,152 --> 00:16:00,152
Una vez fue durante la ceremonia de la boda,

234
00:16:00,551 --> 00:16:01,551
y la otra vez

235
00:16:01,872 --> 00:16:04,311
fue cuando me tope con el
durante mi ejercicio matutino.

236
00:16:05,272 --> 00:16:06,512
Apenas intercambiamos saludos.

237
00:16:07,872 --> 00:16:09,791
¿Por qué nunca consigo verlo?

238
00:16:10,191 --> 00:16:12,992
¿Alguien con problemas para caminar
¿Salir de casa con tanta frecuencia?

239
00:16:13,791 --> 00:16:15,872
Él debería haber sido
en casa todo este tiempo.

240
00:16:15,912 --> 00:16:18,232
Noto que ha estado en el estudio.
estos últimos días,

241
00:16:18,232 --> 00:16:20,352
con comida que le traen
a tiempo todos los días.

242
00:16:20,951 --> 00:16:21,752
¿El estudio?

243
00:16:26,071 --> 00:16:27,232
¿Adónde vas?

244
00:16:35,872 --> 00:16:36,551
Su Alteza.

245
00:16:38,791 --> 00:16:39,912
Déjeme ver a Su Alteza.

246
00:16:40,071 --> 00:16:43,232
Su Alteza está preocupada
y no puedo ver visitantes ahora.

247
00:16:44,912 --> 00:16:45,431
¿"Visitantes"?

248
00:16:47,191 --> 00:16:49,711
Esta es la mansión del Príncipe Ding.
Y yo soy la princesa Ding.

249
00:16:50,232 --> 00:16:52,872
Cuando exijo ver a mi marido,
¿Soy simplemente un 'visitante'?

250
00:16:53,352 --> 00:16:56,191
Por favor calma tu ira.
No quise decir eso.

251
00:16:56,991 --> 00:16:59,072
Pero la emperatriz viuda así lo decretó.

252
00:16:59,431 --> 00:17:01,592
Tú y yo no nos atrevemos a desafiarlo, ¿verdad?

253
00:17:02,711 --> 00:17:03,471
Señor Lv.

254
00:17:04,552 --> 00:17:06,072
Su Alteza es un hombre de mérito.

255
00:17:06,671 --> 00:17:09,191
Incluso si alguien de esta mansión
Una vez tomó un camino equivocado,

256
00:17:09,431 --> 00:17:11,552
la emperatriz viuda
y Su Majestad no lo culpe.

257
00:17:12,312 --> 00:17:13,991
Como jefe de la Oficina de Astronomía,

258
00:17:14,352 --> 00:17:16,152
estás actuando según la llamada palabra de los dioses

259
00:17:16,632 --> 00:17:17,431
es bastante impropio.

260
00:17:22,312 --> 00:17:24,552
¡Qué lengua tan afilada tiene Su Alteza!

261
00:17:25,112 --> 00:17:27,951
Es una pena que aguante poco peso.

262
00:17:28,271 --> 00:17:29,711
Simplemente actúo siguiendo órdenes.

263
00:17:30,312 --> 00:17:32,231
No puedo soportar una acusación tan grave.

264
00:17:33,711 --> 00:17:35,912
Esta mansión lleva
graves pecados de derramamiento de sangre,

265
00:17:36,392 --> 00:17:37,751
y las calamidades se aferran a él.

266
00:17:38,231 --> 00:17:39,352
estoy aquí precisamente

267
00:17:39,352 --> 00:17:41,832
para ayudar a la mansión a evitar el desastre
y absolver sus pecados.

268
00:17:41,832 --> 00:17:43,431
Espero Su Alteza

269
00:17:43,632 --> 00:17:45,671
Ve mi sincera intención.

270
00:17:47,312 --> 00:17:47,912
Por favor.

271
00:17:56,152 --> 00:17:56,671
Por cierto,

272
00:17:58,271 --> 00:18:00,152
Escuché que eres del sur.

273
00:18:00,632 --> 00:18:01,951
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

274
00:18:08,552 --> 00:18:09,112
Tres años.

275
00:18:10,431 --> 00:18:11,191
¿Tres años?

276
00:18:12,031 --> 00:18:14,152
Entonces tu discurso en la corte
es notablemente bueno.

277
00:18:14,592 --> 00:18:16,632
Supuse que creciste
aquí mismo en la capital.

278
00:18:27,431 --> 00:18:28,872
No se enoje, Alteza.

279
00:18:29,951 --> 00:18:30,792
No estoy enojado.

280
00:18:31,792 --> 00:18:32,832
Tenga un carruaje listo.

281
00:18:33,352 --> 00:18:34,392
¿Vas a salir?

282
00:18:35,711 --> 00:18:36,271
Sí.

283
00:18:52,031 --> 00:18:53,231
¿Qué están haciendo?

284
00:18:53,671 --> 00:18:54,471
Su Alteza,

285
00:18:55,552 --> 00:18:56,711
es la Campana del Despertar del Alma.

286
00:18:56,951 --> 00:18:58,951
El sonido fluye a través de los meridianos,
eso dicen los viejos.

287
00:18:59,312 --> 00:19:00,912
Golpear la campana con metal y piedra.

288
00:19:01,008 --> 00:19:02,960
puede ayudar a las personas a regular sus meridianos

289
00:19:03,228 --> 00:19:04,711
y librarlos de la mala suerte.

290
00:19:05,271 --> 00:19:06,671
Por favor ven conmigo.

291
00:19:08,951 --> 00:19:11,088
Este té fue recogido
alrededor del Festival Qingming,

292
00:19:11,088 --> 00:19:12,552
mientras el rocío aún estaba fresco.

293
00:19:12,751 --> 00:19:15,632
El aroma del rocío
permanece en las yemas de las hojas.

294
00:19:15,832 --> 00:19:17,431
De ahí su nombre, Dew Bud Spring.

295
00:19:17,711 --> 00:19:18,392
Pruébalo.

296
00:19:20,352 --> 00:19:21,424
Gracias, tío Wenshen.

297
00:19:25,471 --> 00:19:26,152
¿Bien?

298
00:19:29,711 --> 00:19:32,711
¿Qué te trae hoy aquí a mi casa?

299
00:19:33,392 --> 00:19:35,511
¿Cómo es la vida en la mansión del príncipe Ding?
¿demasiado pausado?

300
00:19:36,552 --> 00:19:37,592
Es un lugar maravilloso.

301
00:19:38,552 --> 00:19:40,991
Su Alteza y mi cuñada.
Ambos son tranquilos.

302
00:19:41,912 --> 00:19:43,671
he vuelto
en la capital por un tiempo.

303
00:19:43,991 --> 00:19:45,552
Presentar mis respetos es correcto.

304
00:19:45,711 --> 00:19:47,832
Y además, el otro día en casa,

305
00:19:47,832 --> 00:19:49,592
Hablaste en mi nombre varias veces.

306
00:19:49,991 --> 00:19:51,511
Estoy profundamente agradecido.

307
00:19:53,511 --> 00:19:55,592
No me llevo bien con tu padre.

308
00:19:56,031 --> 00:19:57,191
No lo hice sólo por ti.

309
00:19:58,471 --> 00:20:01,191
Además, con esa habilidad tuya,

310
00:20:01,671 --> 00:20:03,912
¿Puede realmente la Sra. Wang ser más astuta que usted?

311
00:20:05,431 --> 00:20:08,231
Podrías haberte ido
ileso incluso sin mí.

312
00:20:08,711 --> 00:20:10,031
Por favor no digas eso.

313
00:20:11,152 --> 00:20:12,511
Estuve fuera por ocho años,

314
00:20:12,792 --> 00:20:14,912
sólo para ser rechazado por el padre
al regresar.

315
00:20:15,352 --> 00:20:18,031
En esta capital en expansión,
No tengo a nadie más en quien confiar.

316
00:20:19,072 --> 00:20:21,271
Dirigiendo esta tienda de longevidad,

317
00:20:21,751 --> 00:20:23,751
estás bien conectado
con excelentes fuentes.

318
00:20:24,112 --> 00:20:25,520
Si pudiera ganarme tu favor,

319
00:20:25,968 --> 00:20:27,352
Me sentiría un poco más tranquilo.

320
00:20:28,152 --> 00:20:29,872
Mi mamá siempre decía antes

321
00:20:30,072 --> 00:20:31,271
que tienes

322
00:20:31,471 --> 00:20:33,951
una lengua tan afilada como cuchillas
pero un corazón tan cálido como la primavera,

323
00:20:34,511 --> 00:20:37,112
mientras posee galantería
digno del Señor Mengchang,

324
00:20:37,632 --> 00:20:39,912
y si algún día surgen tiempos revueltos,

325
00:20:40,392 --> 00:20:42,471
buscando tu ayuda
es siempre la elección correcta.

326
00:20:49,751 --> 00:20:50,711
¿Cómo es?

327
00:20:52,552 --> 00:20:53,312
tu mamá?

328
00:21:02,872 --> 00:21:05,511
Después de todo, es nuestra familia Ye.

329
00:21:05,792 --> 00:21:06,792
que la ha perjudicado.

330
00:21:07,592 --> 00:21:09,471
Está bien. ¿En qué necesitas mi ayuda?

331
00:21:12,792 --> 00:21:14,392
En realidad hay una cosa

332
00:21:15,431 --> 00:21:17,312
que espero que puedas investigar por mí.

333
00:21:18,231 --> 00:21:19,352
¿Lv Cheng?

334
00:21:21,191 --> 00:21:21,991
No familiar.

335
00:21:23,951 --> 00:21:27,312
Creo que sirvió anteriormente
como registrador en Lianzhou.

336
00:21:29,552 --> 00:21:31,231
Sólo una publicación pequeña e insignificante.

337
00:21:32,511 --> 00:21:35,031
De alguna manera se las arregló
para conectar con el Marqués Muyang

338
00:21:35,471 --> 00:21:37,271
y llegué a unirme a la Oficina de Astronomía.

339
00:21:38,632 --> 00:21:39,832
El hombre sabe maniobrar.

340
00:21:40,312 --> 00:21:41,832
El marqués Muyang lo valora mucho.

341
00:21:41,832 --> 00:21:43,471
Su ascenso ha sido meteórico desde entonces.

342
00:21:44,872 --> 00:21:47,696
Su hostilidad hacia
La casa del príncipe Ding

343
00:21:49,671 --> 00:21:52,080
Debe estar por orden del marqués Muyang.

344
00:21:55,231 --> 00:21:57,312
Nunca ocupó el cargo
en la capital antes?

345
00:21:58,312 --> 00:21:59,112
¿Lo hizo?

346
00:21:59,872 --> 00:22:00,872
No lo creo.

347
00:22:02,792 --> 00:22:04,152
¿Cómo estás manejando esto?

348
00:22:04,751 --> 00:22:06,431
Esta lámpara es demasiado pequeña.

349
00:22:06,431 --> 00:22:09,271
Por bendiciones y prosperidad,
¡Por supuesto que más grande es mejor!

350
00:22:09,271 --> 00:22:10,031
Maestro.

351
00:22:10,031 --> 00:22:10,711
¿Qué es?

352
00:22:11,832 --> 00:22:13,112
La esposa del Señor Lv

353
00:22:13,112 --> 00:22:15,352
se queja de que nuestro
La lámpara ceremonial es demasiado pequeña.

354
00:22:15,392 --> 00:22:16,511
Ella insiste en cambiarlo.

355
00:22:17,191 --> 00:22:19,271
Despreciando a un tercer rango
¿El cinturón oficial está demasiado apretado?

356
00:22:19,271 --> 00:22:19,912
Muy bien.

357
00:22:19,912 --> 00:22:22,152
ella debería ir a preguntar
por una túnica imperial en su lugar.

358
00:22:22,671 --> 00:22:25,352
Esta no es la Oficina del Sello Imperial
o una casa de empeño.

359
00:22:25,632 --> 00:22:26,672
¿La lámpara le parece pequeña?

360
00:22:26,672 --> 00:22:27,872
¡Quiero la lámpara más grande!

361
00:22:28,031 --> 00:22:30,552
Que se lo pida a su marido.
¿Por qué armar un escándalo aquí?

362
00:22:30,592 --> 00:22:31,912
Tienes toda la razón.

363
00:22:32,632 --> 00:22:33,471
Señor Lv,

364
00:22:34,671 --> 00:22:35,352
¿Lv Cheng?

365
00:22:36,112 --> 00:22:37,104
¿Quién más podría ser?

366
00:22:38,152 --> 00:22:39,031
Esa es su esposa.

367
00:22:39,511 --> 00:22:42,640
Nuestra familia Lv ofrece la lámpara.
Por el bien de todos, por supuesto.

368
00:22:42,872 --> 00:22:43,511
Este lugar...

369
00:22:43,511 --> 00:22:44,671
¿Colocará su lámpara aquí?

370
00:22:45,511 --> 00:22:47,951
Ella está eligiendo la lámpara hoy.
para encenderlo mañana.

371
00:22:49,511 --> 00:22:50,312
Tío Wenshen,

372
00:22:50,632 --> 00:22:52,872
También deseo ofrecer una lámpara.
para mi marido.

373
00:22:53,392 --> 00:22:55,231
Ciertamente. ¿Cuando?

374
00:22:55,872 --> 00:22:56,711
Mañana.

375
00:22:57,296 --> 00:22:59,031
(Mansión del Príncipe Ding)

376
00:22:59,031 --> 00:23:00,912
Iré a la tienda de Longevity.
mañana otra vez.

377
00:23:01,231 --> 00:23:02,352
Prepara algunas ofrendas.

378
00:23:03,632 --> 00:23:04,312
Está bien.

379
00:23:07,792 --> 00:23:08,592
Su Alteza.

380
00:23:09,112 --> 00:23:10,448
¿Está Su Alteza en el estudio?

381
00:23:11,912 --> 00:23:13,231
Su Alteza ahora...

382
00:23:13,744 --> 00:23:14,671
Ahora...

383
00:23:17,832 --> 00:23:18,751
¿Qué es ese sonido?

384
00:23:20,832 --> 00:23:23,832
Como sabes, esta mansión
sufrió el castigo divino,

385
00:23:24,312 --> 00:23:28,072
así que todos los meses Señor Lv
Debes realizar un ritual de purificación aquí.

386
00:23:28,072 --> 00:23:30,152
para implorar protección celestial.

387
00:23:30,312 --> 00:23:31,112
¿Castigo divino?

388
00:23:38,271 --> 00:23:41,231
Los dioses descienden,

389
00:23:41,592 --> 00:23:43,471
¡Repeliendo los pecados y la calamidad!

390
00:23:44,152 --> 00:23:46,288
Concede esta mansión

391
00:23:46,384 --> 00:23:50,031
largas y profundas bendiciones!

392
00:23:50,896 --> 00:23:58,064
♪En silencio, las figuras se desvanecen♪

393
00:23:59,536 --> 00:24:03,472
♪Los caídos al abismo♪

394
00:24:04,304 --> 00:24:08,935
♪Sostén mi vida que pende de un hilo♪

395
00:24:10,655 --> 00:24:17,744
♪Si tratas el dolor como agujas tragadas♪

396
00:24:19,216 --> 00:24:29,623
♪Las cicatrices grabadas
afila el corazón hasta convertirlo en una espada♪

397
00:24:31,031 --> 00:24:32,191
¿Qué están quemando?

398
00:24:32,431 --> 00:24:33,271
Escrituras.

399
00:24:33,431 --> 00:24:35,312
Copiado diariamente por el propio Su Alteza.

400
00:24:37,671 --> 00:24:38,320
¡Su Alteza!

401
00:24:39,671 --> 00:24:41,031
Lo mejor es no causar interferencias.

402
00:24:49,648 --> 00:24:53,712
♪Cuando las falsedades se inclinan ante el mando♪

403
00:24:54,552 --> 00:24:57,991
¡Arrepiéntete!

404
00:24:59,408 --> 00:25:03,088
♪Preferiría encender una lámpara♪

405
00:25:03,088 --> 00:25:11,664
♪Que ser vasallo de una gran ilusión♪

406
00:25:12,431 --> 00:25:14,592
Los pecados quedan al descubierto.

407
00:25:18,511 --> 00:25:21,072
Las faltas se reparan.

408
00:25:23,552 --> 00:25:25,392
A través de una sinceridad que llega al cielo,

409
00:25:28,072 --> 00:25:31,072
que el cielo perciba la promesa.

410
00:25:31,152 --> 00:25:35,088
♪Concede a los vivos un rayo de esperanza♪

411
00:25:36,112 --> 00:25:40,368
♪Aliviar el dolor de los difuntos♪

412
00:25:40,976 --> 00:25:50,448
♪Sígueme, deudas pendientes de pago, sigue adelante♪

413
00:25:50,800 --> 00:25:54,672
♪Desesperado♪

414
00:25:55,728 --> 00:26:00,656
♪Busco una pizca de esperanza♪

415
00:26:00,688 --> 00:26:04,752
♪Preferiría agotar nuestra esperanza♪

416
00:26:04,752 --> 00:26:15,472
♪Que sobrevivir temporalmente por ilusiones♪

417
00:26:17,392 --> 00:26:18,392
Su Alteza,

418
00:26:21,271 --> 00:26:22,711
Concluyamos el ritual de hoy.

419
00:26:23,271 --> 00:26:25,792
El primer día del próximo mes,
mis asistentes y yo

420
00:26:26,191 --> 00:26:27,392
Hará otra visita.

421
00:26:33,751 --> 00:26:34,384
Su Alteza.

422
00:27:04,872 --> 00:27:07,671
Alteza, la jarra de vino está vacía.
Iré a buscar otro.

423
00:27:14,896 --> 00:27:23,471
(Primavera de Jianquan)

424
00:27:23,471 --> 00:27:24,304
Estoy entrando.

425
00:27:39,711 --> 00:27:41,031
¿Quién dijo que podías entrar?

426
00:27:41,991 --> 00:27:42,832
Dejar.

427
00:27:46,072 --> 00:27:47,152
Me anuncié.

428
00:27:48,511 --> 00:27:49,592
No respondiste.

429
00:27:50,191 --> 00:27:51,592
Entonces lo tomé como consentimiento.

430
00:28:46,951 --> 00:28:48,431
¿Tan ansiosa por interpretar a una esposa virtuosa?

431
00:28:49,072 --> 00:28:51,832
Hay cenizas del ritual.
aferrándose a tu cabello.

432
00:28:52,271 --> 00:28:53,792
Simplemente quería limpiarlo para ti.

433
00:29:00,072 --> 00:29:02,031
Déjeme hacerle compañía a Su Alteza.

434
00:29:14,271 --> 00:29:17,152
Antes de esto, residía constantemente
en la montaña Lishan.

435
00:29:18,152 --> 00:29:19,592
De repente se muda a un lugar nuevo

436
00:29:19,751 --> 00:29:22,191
e instalarme en esta mansión,
Todavía me siento incómodo.

437
00:29:23,872 --> 00:29:25,352
La montaña Lishan tiene muchas flores.

438
00:29:25,951 --> 00:29:27,344
Esta mansión también tiene jardín.

439
00:29:27,728 --> 00:29:29,271
Pero las flores aquí no se ven bonitas.

440
00:29:30,031 --> 00:29:31,632
Es mejor convertirlo en un huerto.

441
00:29:31,951 --> 00:29:34,431
y plantar puerros para hacer tortas de puerros.

442
00:29:34,471 --> 00:29:36,191
Si este lugar no te conviene,
simplemente vete.

443
00:29:46,592 --> 00:29:47,471
En la montaña,

444
00:29:48,191 --> 00:29:50,711
si ansiaba algo,
Tuve que cultivarlo yo mismo.

445
00:29:51,431 --> 00:29:53,031
Busqué agua potable de los arroyos.

446
00:29:53,552 --> 00:29:56,191
monos traviesos
robaría pertenencias.

447
00:29:56,991 --> 00:29:59,031
También muerden
criaturas absolutamente detestables.

448
00:30:25,951 --> 00:30:28,431
Todos los días, además de la agricultura,

449
00:30:28,951 --> 00:30:30,832
También tuve que estudiar y asistir a clases.

450
00:30:31,711 --> 00:30:33,912
Mi abuelo y tutores.
me observó de cerca.

451
00:30:34,711 --> 00:30:35,671
Para ser honesto,

452
00:30:36,152 --> 00:30:37,471
Yo tenía más deberes que tú.

453
00:30:38,991 --> 00:30:40,632
Poesía, libros, ritos, música,

454
00:30:40,951 --> 00:30:44,072
aritmética, astronomía,
e ingeniería hidráulica.

455
00:30:44,632 --> 00:30:46,072
Los tutores enseñaron todo,

456
00:30:46,431 --> 00:30:48,112
y daba montañas de tarea diariamente.

457
00:30:50,072 --> 00:30:51,912
Tu mansión también tiene muchos libros.

458
00:31:02,152 --> 00:31:03,984
a menudo traía
uno o dos volúmenes conmigo

459
00:31:04,082 --> 00:31:05,431
leer en la cima de la montaña.

460
00:31:06,352 --> 00:31:08,792
Si me cansara, levantaría la cabeza
y mira al cielo.

461
00:31:10,872 --> 00:31:11,504
Mirar.

462
00:31:12,552 --> 00:31:14,951
la luna es brillante
y claro esta noche, sin halos.

463
00:31:15,592 --> 00:31:18,352
Altair, Vega y estrellas cercanas
brillar brillante y claramente.

464
00:31:19,231 --> 00:31:21,711
Su Alteza,
Seguramente mañana hará sol.

465
00:31:22,751 --> 00:31:24,872
No me importa lo que traiga el mañana.

466
00:31:28,552 --> 00:31:29,471
De vuelta en la montaña,

467
00:31:30,271 --> 00:31:31,781
escuché mucho

468
00:31:32,112 --> 00:31:33,511
sobre Su Alteza.

469
00:31:36,152 --> 00:31:37,592
Lo que sucedió en aquel entonces fue repentino.

470
00:31:37,872 --> 00:31:39,152
No lo sabías.

471
00:31:39,231 --> 00:31:41,031
Por no hablar de tu hermano...

472
00:31:41,031 --> 00:31:42,112
¿Por qué decir estas cosas?

473
00:31:43,352 --> 00:31:43,991
¿Por lástima?

474
00:31:49,951 --> 00:31:52,312
Por favor, vete, Ye Li. No te necesito.

475
00:32:09,471 --> 00:32:10,392
solo queria decir

476
00:32:11,191 --> 00:32:12,431
No quiero irme.

477
00:32:13,231 --> 00:32:15,951
La vida en esta mansión es aún mejor.
que vivir en la montaña.

478
00:32:17,511 --> 00:32:18,312
y,

479
00:32:19,511 --> 00:32:20,271
Mo Xiuyao,

480
00:32:21,392 --> 00:32:22,912
¿De verdad no me recuerdas?

481
00:32:25,392 --> 00:32:26,231
Su Alteza.

482
00:32:28,392 --> 00:32:30,352
Alteza, el vino está listo.

483
00:32:44,271 --> 00:32:45,392
(El día de nuestra boda)

484
00:32:45,711 --> 00:32:47,912
(Le dije que era nuestro primer encuentro).

485
00:32:48,751 --> 00:32:50,031
(En realidad, estaba mintiendo).

486
00:32:51,671 --> 00:32:52,552
(Él y yo)

487
00:32:52,792 --> 00:32:56,072
(Ya me había conocido hace mucho tiempo.)

488
00:32:58,191 --> 00:32:59,632
(En la primavera de Jinghe 13)

489
00:33:00,191 --> 00:33:02,392
(Mamá y yo nos dirigimos al norte
a través del paso de Yanming)

490
00:33:02,951 --> 00:33:05,072
(hacia la Ciudad de Adoración del Fuego
para el festival del Nuevo Sol.)

491
00:33:06,152 --> 00:33:07,352
(Los bandidos del desierto nos atacaron).

492
00:33:08,031 --> 00:33:09,232
(Me separé de mamá).

493
00:33:10,072 --> 00:33:10,951
(Estaba ahí mismo)

494
00:33:11,792 --> 00:33:13,392
(que vi por primera vez a Mo Xiuyao).

495
00:33:47,352 --> 00:33:50,912
(Después, di la vuelta
preguntando a la gente sobre él.)

496
00:33:51,431 --> 00:33:53,152
(Incluso pensé en encontrarlo en el campamento).

497
00:33:53,751 --> 00:33:55,072
(Es una pena que no nos volvamos a ver).

498
00:33:56,392 --> 00:33:57,352
(Escuché a la gente decir)

499
00:33:57,751 --> 00:34:00,392
(que era un joven prodigio,
lleno de vitalidad,)

500
00:34:00,832 --> 00:34:02,471
(muy animado y extrovertido.)

501
00:34:04,672 --> 00:34:06,192
(Pero para mí en aquel entonces)

502
00:34:06,672 --> 00:34:09,591
(Él era solo un tipo con gran fuerza).

503
00:34:10,832 --> 00:34:12,431
(Pero cualquiera que sea la versión que fuera)

504
00:34:13,151 --> 00:34:16,272
(era mucho mejor de lo que es ahora).

505
00:34:38,392 --> 00:34:40,031
Está bien. Puedes ir a descansar.

506
00:35:31,352 --> 00:35:39,888
- ¡El lanzamiento de Lu!
- ¡El lanzamiento de Lu!

507
00:35:39,888 --> 00:35:43,312
(Mo Yanqi, Emperador)
¡El lanzamiento de Lu!

508
00:35:46,511 --> 00:35:48,991
Tres faisanes negros, dos.
Es un lanzamiento Zhi.

509
00:35:48,991 --> 00:35:49,672
Su Majestad,

510
00:35:49,672 --> 00:35:50,591
por favor haz tu movimiento.

511
00:35:51,151 --> 00:35:52,991
Estoy seguro de que ganaré este partido.

512
00:35:59,352 --> 00:36:07,872
- ¡El lanzamiento de Lu!
- ¡El lanzamiento de Lu!

513
00:36:07,872 --> 00:36:09,272
¡Ha llegado la emperatriz viuda!

514
00:36:09,272 --> 00:36:10,192
¡Lu!

515
00:36:14,872 --> 00:36:15,504
Madre.

516
00:36:15,664 --> 00:36:18,192
(Guo Jin, emperatriz viuda)

517
00:36:18,192 --> 00:36:21,111
Todos los sirvientes presentes aquí.
¡cada uno recibe diez strikes!

518
00:36:21,111 --> 00:36:23,431
- ¡Emperatriz viuda, perdónanos!
- ¡Emperatriz viuda, perdónanos!

519
00:36:23,431 --> 00:36:24,551
- ¡Su Majestad!
- ¡Su Majestad!

520
00:36:24,551 --> 00:36:29,232
- ¡Su Majestad, perdónenos!
- ¡Su Majestad, perdónenos!

521
00:36:29,232 --> 00:36:30,151
Callarse la boca.

522
00:36:31,632 --> 00:36:32,872
Recibe tu castigo.

523
00:36:33,392 --> 00:36:34,712
- ¡Sí!
- ¡Sí!

524
00:36:50,752 --> 00:36:52,272
¡Qué excelente Emperador Pacífico!

525
00:36:52,912 --> 00:36:55,472
Los tres Fanzhen de Hebei
se están quedando atrás en su tributo.

526
00:36:56,232 --> 00:36:58,672
Los rebeldes en el este de Zhejiang
se han apoderado de cuatro prefecturas.

527
00:36:59,551 --> 00:37:01,272
Sin embargo, todavía tienes tiempo libre

528
00:37:01,272 --> 00:37:03,111
apostar en el pasillo.

529
00:37:04,071 --> 00:37:06,832
No lo olvides. Eres el emperador.

530
00:37:08,192 --> 00:37:08,752
Sí.

531
00:37:09,511 --> 00:37:10,431
Me equivoqué.

532
00:37:11,752 --> 00:37:14,591
Como gobernante,
debes predicar con el ejemplo.

533
00:37:15,312 --> 00:37:18,111
pero tu permitiste
tu círculo íntimo para apostar abiertamente.

534
00:37:18,672 --> 00:37:21,232
Le faltas el respeto a tu difunto padre.
y la corte imperial.

535
00:37:21,471 --> 00:37:23,344
¿Cómo puedes enfrentarte a tus antepasados?

536
00:37:23,344 --> 00:37:24,624
¿Y tu difunto padre?

537
00:37:24,832 --> 00:37:26,192
¿Cómo puedes enfrentarte a los funcionarios?

538
00:37:26,192 --> 00:37:27,951
¿Quién gobierna diligentemente en tu nombre?

539
00:37:32,511 --> 00:37:33,192
Emperador.

540
00:37:34,352 --> 00:37:35,071
'Emperador'?

541
00:37:37,752 --> 00:37:40,471
¿Realmente me quieres?
¿Ser el Emperador, madre?

542
00:37:42,352 --> 00:37:43,511
Aún eres joven.

543
00:37:44,151 --> 00:37:46,832
Las relaciones humanas del tribunal
son intrincados.

544
00:37:47,312 --> 00:37:48,392
No puedes controlarlo todavía.

545
00:37:50,352 --> 00:37:52,352
Si no fuera por la Academia Lishan
sellando sus puertas,

546
00:37:53,151 --> 00:37:55,151
probablemente habrías ascendido
al trono hace mucho tiempo.

547
00:37:55,511 --> 00:37:57,991
¿Todavía tendría esta oportunidad?
para escuchar tu guía ahora?

548
00:38:29,072 --> 00:38:31,408
(Logia Ji)

549
00:38:31,408 --> 00:38:36,272
(Vigilante desde el amanecer hasta el anochecer)

550
00:38:36,272 --> 00:38:37,031
Su Alteza.

551
00:38:38,951 --> 00:38:41,111
Lord Lv dijo que nadie entra aquí.
sin permiso.

552
00:38:41,792 --> 00:38:42,712
¿Dónde está este lugar?

553
00:38:43,111 --> 00:38:44,631
Es... la mansión del príncipe Ding.

554
00:38:45,951 --> 00:38:47,551
¿Entonces sabes que es la mansión del príncipe Ding?

555
00:38:48,511 --> 00:38:49,712
¿Con qué derecho me detienes?

556
00:38:52,031 --> 00:38:54,071
La emperatriz viuda
Sólo se dice que copiemos las Escrituras.

557
00:38:54,431 --> 00:38:56,991
Ella nunca le ordenó
encerrado sin visitas.

558
00:38:57,912 --> 00:38:59,471
Hace varios días que no come.

559
00:38:59,991 --> 00:39:02,712
Si le pasa algo,
¿Puedes asumir la responsabilidad?

560
00:39:15,431 --> 00:39:16,352
Estoy entrando.

561
00:39:24,312 --> 00:39:25,591
Come algo primero.

562
00:39:28,151 --> 00:39:29,752
Hice esto especialmente para ti.

563
00:39:30,471 --> 00:39:32,912
Este cuenco tiene gachas de mijo.
Agregué almendras.

564
00:39:33,192 --> 00:39:34,704
Bueno para tu estómago y te calienta.

565
00:39:35,672 --> 00:39:38,312
No has comido en días.
Debes estar muriéndote de hambre a estas alturas.

566
00:39:41,352 --> 00:39:42,431
Déjame en paz.

567
00:39:50,792 --> 00:39:52,111
Esta habitación está demasiado oscura.

568
00:39:52,951 --> 00:39:54,071
Necesita algo de luz.

569
00:40:06,912 --> 00:40:09,352
Después de días encerrado,
tu complexión es pobre.

570
00:40:10,792 --> 00:40:11,752
No es de tu incumbencia.

571
00:40:15,712 --> 00:40:16,471
¿Estás enfermo?

572
00:40:26,551 --> 00:40:27,591
¿Puedes sentir pulsos?

573
00:40:30,111 --> 00:40:32,071
Hago más que sentir pulsos
y diagnosticar.

574
00:40:32,352 --> 00:40:33,591
Incluso puedo leer la fortuna también.

575
00:40:34,272 --> 00:40:37,071
Conocido como un maestro solitario
de la medicina que puede resucitar a los muertos,

576
00:40:37,071 --> 00:40:38,151
Maestro Helai

577
00:40:38,352 --> 00:40:40,912
sobresale en medicina, adivinación,
y adivinación.

578
00:40:41,352 --> 00:40:43,551
Aprendí de él,
Entonces también sé medicina.

579
00:40:44,912 --> 00:40:47,111
Mo Xiuyao, ¿podrías
¿Te gustaría intentarlo?

580
00:40:55,792 --> 00:40:57,471
Si no quieres un examen,

581
00:40:58,151 --> 00:40:59,192
déjame decirte tu fortuna.

582
00:41:05,071 --> 00:41:05,991
Su Alteza,

583
00:41:06,912 --> 00:41:08,712
Tus cejas se encuentran con el cielo.

584
00:41:09,752 --> 00:41:11,312
Los lóbulos de tus orejas caen como perlas.

585
00:41:11,951 --> 00:41:14,752
Tus ojos son como agua de otoño
sin signos de mala suerte.

586
00:41:15,752 --> 00:41:18,111
Tu destino no está limitado
por el Libro de la Vida y la Muerte.

587
00:41:19,312 --> 00:41:21,951
Su Alteza tiene un gran destino.
y una larga vida.

588
00:41:22,752 --> 00:41:25,071
El ayuno no te matará. Come algo.

589
00:41:28,071 --> 00:41:29,151
¿Una larga vida?

590
00:41:30,792 --> 00:41:32,352
Una vida donde todos los que nos rodean se han ido

591
00:41:35,071 --> 00:41:36,631
¿Y sólo yo sigo vivo?

592
00:41:54,192 --> 00:41:56,551
Yo también puedo hacer eso. ¿Me parecía a ti?

593
00:42:09,631 --> 00:42:10,591
¿Qué estás haciendo ahora?

594
00:42:13,031 --> 00:42:13,951
Bebelo caliente.

595
00:42:22,912 --> 00:42:23,951
Me iré después de que comas.

596
00:42:39,664 --> 00:42:42,928
(Vista previa)

597
00:42:43,431 --> 00:42:46,232
Su Alteza simplemente no
Conóceme bastante bien todavía.

598
00:42:47,192 --> 00:42:48,071
No importa.

599
00:42:48,431 --> 00:42:51,071
Con algo de tiempo,
naturalmente nos acercaremos más.

600
00:42:51,752 --> 00:42:53,352
¿La señora Lv simplemente colocó su lámpara y se fue?

601
00:42:53,591 --> 00:42:54,591
Sí.

602
00:42:54,792 --> 00:42:57,272
Ella insistió en colocar su lámpara
en la tribuna más alta.

603
00:42:57,551 --> 00:42:58,752
¿Cómo se resolvió al final?

604
00:42:58,951 --> 00:43:01,151
(Lv Boying)
Lo puso en el centro de la segunda capa.

605
00:43:01,192 --> 00:43:03,792
Eunuco mayor Shunxi,
¡Es un malentendido!

606
00:43:03,856 --> 00:43:05,471
¡Eunuco mayor, es un malentendido!

607
00:43:05,471 --> 00:43:07,151
¡Eunuco mayor, es un malentendido!

608
00:43:07,151 --> 00:43:07,872
¡Eunuco mayor!

609
00:43:15,416 --> 00:43:22,008
♪Los recuerdos te frenan
de cumplir tus sueños ♪

610
00:43:25,592 --> 00:43:31,736
♪Solo avanzando
¿Puedes encontrar la reunión ♪?

611
00:43:33,944 --> 00:43:37,176
♪Los finales sólo marcan nuevas rutas♪

612
00:43:37,400 --> 00:43:43,416
♪Todo es parte del paisaje♪

613
00:43:43,736 --> 00:43:47,160
♪A la llamada del horizonte♪

614
00:43:47,224 --> 00:43:53,784
♪Tu viaje no ha comenzado♪

615
00:43:54,840 --> 00:43:58,776
♪Hacia las montañas,
Persigue las estrellas brillantes ♪

616
00:43:58,776 --> 00:44:04,472
♪Tanto la alegría como el dolor
haz que el viaje valga la pena ♪

617
00:44:04,984 --> 00:44:13,592
♪Tratando de ponerme al día
a tu propia sombra perdida ♪

618
00:44:14,488 --> 00:44:19,992
♪Dentro de la naturaleza, los ecos prosperan♪

619
00:44:19,992 --> 00:44:25,496
♪La mente clara conduce a un camino claro♪

620
00:44:25,560 --> 00:44:29,624
♪Agradece tus pérdidas♪

621
00:44:29,912 --> 00:44:35,136
♪Haz que tus pasos sean ingrávidos♪

622
00:44:35,736 --> 00:44:39,448
♪Hacia las montañas,
Persigue las estrellas brillantes ♪

623
00:44:39,480 --> 00:44:45,144
♪Deja que el tiempo te abrace
y lavar el pasado ♪

624
00:44:45,912 --> 00:44:53,880
♪Deja cada giro detrás de ti,
flotar tranquilamente a través del tiempo ♪

625
00:44:55,288 --> 00:45:00,536
♪Avanzar contra el viento,
Deja que las montañas se dobleguen a tu paso♪

626
00:45:00,792 --> 00:45:06,696
♪Corre hacia una vida sin arrepentimientos♪

627
00:45:06,696 --> 00:45:10,816
♪Deja que tu naturaleza explote♪

628
00:45:11,032 --> 00:45:15,768
♪Sin consolidar por la forma♪

629
00:45:16,984 --> 00:45:21,256
♪Deja que tu naturaleza explote♪

630
00:45:21,496 --> 00:45:26,936
♪Sin consolidar por la forma♪